בעולם התחרותי שבו אנחנו חיים היום, תוכניות שיווק יעילות הן המפתח להצלחה. ובראש התוכניות האלו עומד סרטון תדמית באנגלית. סרט תדמית באנגלית הוא חלון הראווה שלך לעולם, ככזה הוא כלי חיוני בכל תמהיל שיווקי לכל עסק.
בנוסף בזכות אתרים כמו Fiver הרבה פעמים ההשקעה בסרטון תדמית באנגלית קטנה יותר מאשר סרטון בעברית
אבל…יש הבדל גדול בין סרט תדמית שעובד עבורך לסתם עוד סרט
בפוסט זה אנסח מס’ כללים להפקת סרט תדמית באנגלית שיציג את העסק שלכם כפי שאתם הייתם רוצים להציג לעולם כולו. כל זאת, מתוך ניסיון של למעלה מ-300 סרטונים שיווקיים בלמעלה מ-10 שפות.
לכל שפה יש את האופי הסלנג והקצב שלה
מתוך הבנה שדין עברית אינו כדין אנגלית או כל שפה אחרת
למדנו שחשוב להכניס איש קריאייטיב דובר אנגלית, אדם שמכיר את הניואנסים התרבותיים
כבר בשלב הראשוני של בניית התסריט.
לדוגמא, עבודה משותפת עם תסריטאי אמריקאי על פרויקט סרט תדמית באנגלית ל- ‘Bring true classic to Israel’
הציל אותנו בעזרת בחירת מילים נכונה מליפול לתוך בורות של אי הסכמה פוליטית או דברים שיכולים להתפס לא נכון בקרב קהל היעד הרלוונטי – אנשי True Classic בארה”ב.
כך לדוגמא נבחר הסלוגן Bring true classic to Israel ולא To holy Land (מה שחשבתי שמצטלצל טוב יותר) מתוך רגישות דתית ופוליטית של האמריקאים.
היום ניתן לומר בודאות שצירופו של איש קריאייטיב שמכיר את התרבות האמריקאית סייע לנו להצלחת הסרט ובזכותו בימים אלה מוקם הסניף הראשון של רשת האופנה המצליחה בארץ.
לחצו כאן לסיפור המלא של הקמפיין.
2. מאיפה האנגלית שלך
אנגלית היא השפה השנייה המדוברת בעולם (אחרי מנדרינית)
וחשוב לזכור שכל מדינה שמדברת אנגלית יש לה את המבטא והסלנג הייחודי שלה
כך למשל בסרט התדמית באנגלית שהפקנו עבור היוניקורן Landa לקראת השקת המדפסת החדשה של החברה
בני לנדא המייסד והבעלים ביקש מאתנו ליצור סרטון על חווה אורגנית בדרום ארה”ב ולכן השפה כולה היא דרומית:
מצד שני בסרטון התדמית באנגלית שהפקנו עבור Tampax Europe השתמשנו בקריינית בריטית צעירה והתאמנו את השפה לקהל הלקוחות
3. איך לבחור את הקריין/נית הנכונים לסרט שלכם?
המחיר לשעת עבודה של קריין/ית באנגלית ירד פלאים כתוצאה מכניסת אתרים כמו Fiver
יחד עם זאת, ישנה חשיבות גדולה לבחירת הקריין ואף יותר מכך להדרכה מדויקת שלו
קריין מקצועי הוא בסופו של יום שחקן שיודע לספר סיפור ולהעביר רגש דרך הקול שלו
ולא רק בחור/ה עם קול יפה ומבטא אמריקאי
עברו על תיק העבודות של הקריין, אל תתביישו לבקש עבודות הדומות לעיסוק שלכם, הציגו בפניו את התסריט ועברו איתו על מהות הסרט, קהל היעד ואופי הסרט
בסרטון שיצרנו ל- China Israel Synergy לדוגמא הקריינות מעניקה נופך רציני וחשוב לסרט כולו
למידע נוסף על הפקת סרט תדמית באנגלית השאירו פרטים 👇 או התקשרו 0747661390